Avajaispuheeni - Opening Speech: Oulun kaupungin Hyvän Joulun toivotus Rotuaarin joulumetsässä 7.12. klo 12.00

Minulla oli kunnia pitää 7.12.2024 Oulun kaupungin Hyvän Joulun toivotus Rotuaarin joulumetsän ja Oulun Tiernatorin avajaisissa!

Hyvät oululaiset, Tervetuloa Oulun Tiernatorille ja Rotuaarin joulumetsään!

Olen Miina-Anniina Heiskanen, Oulun kaupunginhallituksen varapuheenjohtaja.

Oulu on kansainvälinen kasvukeskus ja siksi pidän puheeni osittain kahdella kielellä.

Dear Oulu residents, welcome to the Oulu Tierna Market and the Christmas Forest at Rotuaari!

My name is Miina-Anniina Heiskanen, I’m the Vice Chair of the Oulu City Board.

Oulussa joulun ajasta käytetään nimitystä Tierna-aika, joka alkaa marraskuun puolessa välissä Rotuaarin ja Valkean jouluvalojen sytyttämisellä.

Tierna-aika jatkuu marraskuun lopussa Lumo valofestivaalilla, joka saa vuosittain tuhannet oululaiset liikkeelle ja jossa monet nauttivat kauden ensimmäiset glögit

Siitä laskeudumme seuraavalla viikolla ensimmäiseen adventtiin ja pian sen jälkeen avataan Oulun tiernatori.

Oulun Tiernatori avattiin nykymuodossaan ensimmäisen kerran vuonna 2015, joten ensi vuonna meillä on kymmenenvuotisjuhlan aika. Tänä jouluna pääsette hengähtämään kahden sadan (200) kuusen keskelle ja nuotion ääreen. Makkaranpaistokin on nyt Rotuaarilla mahdollista!

In Oulu, the Christmas season is called Tierna-aika, Tierna Time, which begins in mid-November with the lighting of Christmas lights at Rotuaari and Valkea.   Tierna-aika continues at the end of November with the Lumo Light Festival, which annually attracts thousands of Oulu residents. The following week, we descend into the first Advent, and soon after, the Oulu Tierna Market opens.

This Christmas, you can take a break from among two hundred (200) Christmas trees by the campfire and you can even roast sausages here in Rotuaari.

The Christmas season includes many other Finnish traditions, such as the “The Greatest Christmas Carols” in churches and Christmas fairs. Traditions remind us that, despite all the changes in the world, there is something permanent.

Joulun aikaan kuuluu monia muitakin perinteitä, kuten kauneimmat joululaulut, kirkkokonsertit, joulumyyjäiset ja pikkujoulut. Perinteet ovat meille kaikille muistutus siitä, että maailmassa on kaiken muutoksen keskellä jotain pysyvää.

Oulun kaupungin puolesta haluan toivottaa teille kaikille oikein hyvää joulun aikaa seuraavalla JouluOulun julistuksella:

Lumi peittää maan,

Oulu on taikaa tulvillaan.

 Toripolliisin harteilla lunta,

kärpätkin nukkuu talviunta.

Rotuaari hiljenee, vain tonttu siellä pyöräilee.

 Tiernatähdet tuikkivat Oulurauhaa koko pohjolaan.

Snow covers the ground, Oulu is filled with cheer, Snow on Toripolliisi’s shoulders, winter is here.

Rotuaari falls silent, only an elf cycles by, Tierna stars twinkle, lighting up the sky.

The city and villages fall into warm peace,

 Wishing you a very merry Christmas, may joy never cease.

Oulun kaupunki ja kylät vaipuvat rauhaan lämpöiseen ja me toivotamm’ , me toivotamm’ onnellista ja hyvää joulua.